Staten Island（史泰登岛）是纽约市五大区中华人人口最少的一个，本地以中文为主要语言的独立华人家庭医生诊所非常稀缺。所幸 Staten Island 拥有几家提供翻译服务的资深华裔医生诊所与三家大型医院系统（Staten Island University Hospital、Richmond University Medical Center、Northwell Health 系列）。本期纽约入口（NY PATHWAY）整理 Staten Island 本地可用中文沟通或提供翻译服务的家庭医生信息。
一、郑正雄医生（Dr. Shung Cheng, MD / Cheng-Shung Cheng, MD）
简介：郑正雄医生是 Staten Island 资深华裔家庭医生，1970 年毕业于台北医学大学（Taipei Medical University），从医超过 55 年。他长期为 Staten Island 居民提供初级护理与儿科服务，与 Staten Island University Hospital、Sea View Hospital Rehabilitation Center And Home 等机构合作。目前接受新患者，并提供远程医疗（Telehealth）服务。
擅长：
- 家庭医学全科（成人与儿童）
- 常规体检与预防保健
- 慢性病管理：高血压、糖尿病、高胆固醇
- 头痛（含偏头痛）、扭伤拉伤、肌肉拉伤
- 静脉性皮肤溃疡
- 心电图（EKG）、动脉血气分析（ABG）等门诊检查
- 节育与家庭计划咨询
- 尿动力学检查（Urodynamic Testing）
保险：接受 1199SEIU、Aetna、Blue Cross Blue Shield 等多种主流保险，以及 Medicare（Accepts Medicare Assignment）。
语言：英语、中文
患者评价：Vitals 综合评分 4.4/5（29 位患者评价）；WebMD 综合评分 4.5/5（34 位评价）；Healthgrades 评分 3.7/5（3 位评价）。患者反馈预约简便。
诊所地址：1303 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314-1562
电话：(718) 983-8097 / (718) 967-2224（Fax: 718-698-8852）
工作时间：
- 周一 3:00 PM – 8:00 PM
- 周二 3:00 PM – 8:00 PM
- 周三 9:00 AM – 12:00 PM
- 周四 3:00 PM – 8:00 PM
- 周五 3:00 PM – 6:00 PM
- 周六 9:00 AM – 12:00 PM
- 周日休息
二、Staten Island University Hospital（SIUH）— 初级护理（含中文翻译）
简介：Staten Island University Hospital 是 Northwell Health 系统下属的大型教学医院，在 Staten Island 北部与南部均设有院区。SIUH 提供初级护理、专科诊疗、急诊与住院服务，依法免费提供中文（普通话、粤语）电话和视频翻译。
主要院区：
- North Campus: 475 Seaview Avenue, Staten Island, NY 10305，电话 718-226-9000
- South Campus: 375 Seguine Avenue, Staten Island, NY 10309，电话 718-226-2000
翻译服务：要求 Mandarin / Cantonese interpreter，可在预约或就诊现场申请。
三、Richmond University Medical Center（RUMC）— 初级护理（含中文翻译）
简介：Richmond University Medical Center 是 Staten Island 北部另一家大型综合医院，提供完整的家庭医学与初级护理服务。RUMC 设有完整的语言服务项目（Language Services for Patients），通过多语种员工、合格医疗翻译员、200+ 种语言的电话翻译，以及多种翻译过的文件与标识，为有限英语能力（LEP）患者提供服务。
地址：355 Bard Avenue, Staten Island, NY 10310
电话：844-934-2273
翻译服务：中文翻译全程免费，预约时务必告知。
就医小贴士
初次就诊准备：携带过往病历、目前服用的药物清单、过敏史、保险卡和身份证明。
Medicaid Managed Care：Staten Island 各社区医疗机构都接受 Medicaid，可通过 NY State of Health 网站或诊所内的 enrollment specialist 申请协助。
翻译服务：根据美国民权法案及相关联邦法律规定，所有接受联邦经费的医院都必须为有限英语能力患者免费提供翻译服务。预约时务必告知"need Mandarin / Cantonese interpreter"。
远程医疗（Telehealth）：郑正雄医生与 SIUH、RUMC 等大型机构都提供远程医疗服务，对行动不便或工作繁忙的患者较为友好。
欢迎来到纽约入口社区论坛（nycrukou.com）！这里汇集了可负担住房、移民政策、就业支持、政府福利等实用资讯，持续更新纽约华人社区最关心的话题。免费注册即可解锁更多内容、参与讨论、收藏帖子等更多功能。花一分钟注册，不错过任何对你有用的信息。
文章引用来源：
- 郑正雄医生 haodrs.com 简介： https://haodrs.com/doctor/cheng-cheng-shung-family-practice-5edddef185f7cd17eb886fe7/
- Dr. Shung Cheng Healthgrades 简介： https://www.healthgrades.com/physician/dr-shung-cheng-x4xmw
- Dr. Shung Cheng Vitals 简介： https://www.vitals.com/doctors/Dr_Shung_Cheng.html
- Dr. Shung Cheng WebMD 简介： https://doctor.webmd.com/doctor/shung-cheng-1eae98d9-dcd4-e111-9faf-001f29e3eb44-overview
- Dr. Shung Cheng Sharecare 简介： https://www.sharecare.com/doctor/dr-shung-cheng
- Richmond University Medical Center 语言服务： https://www.rumcsi.org/patients-visitors/language-services/
- Staten Island University Hospital： https://www.northwell.edu/find-care/locations/staten-island-university-hospital
留下回复
纽约入口（NY PATHWAY）社区论坛是纽约市华人可信赖的生活空间。作为一个致力于服务纽约华人社区的非营利性信息平台，我们为纽约地区的华语居民提供完全免费、可靠的信息共享与互助服务，不收取任何佣金、中介费用或隐性收费。包含板块：社区公告，政策速递， 自由社区，纽约活动，需求发布，就业支持，租房购房，小商业指南，房东资源，政府或非盈利机构资源等
主要信息来源：纽约政府官网， 纽约市就业服务, 纽约市住房连接
NY PATHWAY Community Forum is a nonprofit information platform dedicated to serving New York’s Chinese-speaking community. We provide completely free information sharing and mutual support services to Chinese-speaking residents in the New York area, with no commissions, brokerage fees, or hidden charges. Forum sections include: Community Announcements, Policy Updates, Open Forum, NYC Events, Requests & Needs, Employment Support, Renting & Homebuying, Small Business Guide, Landlord Resources, and Government & Nonprofit Resources.