法庭口译员在美生活34年遭DHS拘押45天亲历记

她用语言守护他人，却在一夜之间成为被拘押的对象

在德克萨斯州移民法庭工作多年的法庭口译员米努·巴特拉（Meenu Batra），职业生涯的使命就是帮助来自南亚的移民听懂庭审程序、了解自己的法律权利。然而今年3月，她却亲身经历了移民执法体系最冰冷的一面——在机场被国土安全部（DHS）人员拘押，随后被关押长达45天。

这名四个美国公民孩子的母亲，在美国已生活了34年，却在前往威斯康星州密尔沃基出差做翻译的途中，被带离了安检队伍，戴上手铐，送往拘留中心。

从印度锡克教暴力迫害中逃来美国

巴特拉1991年来到美国时年仅18岁，身心俱创。1984年，印度总理英迪拉·甘地遭两名锡克教警卫刺杀，此后全国爆发了针对锡克教徒的大规模屠杀，她的父母正是遇难者之一。她随后与已在美国的兄姐团聚，并申请了庇护（Asylum，即政治避难）。

2000年，一名移民法官对她下达了最终驱逐令（Final Order of Removal），但同一天，她也获得了"暂缓驱逐令"（Withholding of Removal）——这是一种与庇护类似的法律保护，意味着她不能被强制遣返印度。政府当时并未对该裁决提出上诉，她被释放后便在美国安然生活了整整25年，期间从未与移民当局有过任何正式接触。

被视为"非法外国人"，押送至拘留中心

今年3月17日，巴特拉在德克萨斯州哈林根市的山谷国际机场等候登机时，被要求离开TSA安检队伍，随后在机场外遭到铐捕。DHS将她定性为"非法外国人"，并称此次逮捕属于"定点执法行动"。

她随即被关押至德克萨斯州雷蒙德维尔的埃尔瓦莱拘留中心，度过了漫长的45天。她的律师深帕克·阿卢瓦利亚（Deepak Ahluwalia）指出，当局很可能是通过航班乘客名单锁定了她。据路透社对移民与海关执法局（ICE）内部数据的审查，TSA曾将逾3.1万条旅客记录共享给ICE，由此引发800余人被捕。

拘留中心里，她成了其他被拘者的"守护者"

尽管身陷囹圄，巴特拉没有沉默。作为精通英语、熟悉移民法的口译员，她深知自己在拘留中心里拥有相对的"特权"。她主动帮助其他被拘押者了解自己的法律权利，协助他们为自己发声。她说，有些被拘者已经在那里待了好几年。

"你会越来越感到自己在缩小，甚至在进牢房之前，那种被囚禁的感觉就已经压过来了。"她如此描述当时的心境。

法官裁定释放，但未来仍不确定

巴特拉的女儿在她被拘后迅速聘请了移民律师，并于3月26日向法院提交了人身保护令申请（Habeas Corpus，即要求当局证明拘押合法性的法律救济手段）。4月30日，联邦法官罗兰多·奥尔维拉裁定，DHS必须释放巴特拉，并在未重新告知理由前不得再次拘押她。法官在裁决书中写道，巴特拉"在没有任何可辨别理由、没有任何情况变化的前提下遭到逮捕和拘押"。

然而，这份临时限制令将于5月27日到期。她的律师表示，对人身保护令的最终裁决有望站在巴特拉一方，使她免于再次被关押。与此同时，她的一个儿子数月前参军入伍，这或许能为她提供通过"就地假释"（Parole-in-Place）项目申请绿卡的途径。

"我们正在经历一种全新的现实"

获释后，巴特拉说，自己在女儿驾车离开拘留中心的那一刻才真正相信自己自由了——她放声大哭。但心理创伤远未消散。她的女儿至今难以安眠，每逢有车经过门前便会惊醒，生怕"有人来抓妈妈"。

巴特拉的律师阿卢瓦利亚说，他对政府的做法感到"震惊"，并呼吁移民执法重拾人道关怀："否则，我们会在这个过程中迷失自己。"

巴特拉本人则表示，她对美国的理想依然怀有信心："这个国家是建立在努力工作的人之上的，这是最基本的人权——我们可以梦想，可以为自己追求更好的生活。我相信我们必须捍卫这些理想，为后来的每一代人守护它们。"

她的故事，是无数在美移民真实处境的缩影。在当前政策环境下，即便是有合法身份保护、无犯罪记录、深度融入社会的人，也可能随时面临拘押的风险。

欢迎来到纽约入口社区论坛（nycrukou.com）！这里汇集了可负担住房、移民政策、就业支持、政府福利等实用资讯，持续更新纽约华人社区最关心的话题。免费注册即可解锁更多内容、参与讨论、收藏帖子等更多功能。花一分钟注册，不错过任何对你有用的信息。

原文来源： https://www.cnn.com/2026/05/26/us/texas-meenu-batra-interpreter-dhs